Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.
Dengan ditahannya Asisten Direktur Tange,
ada rumor bahwa akan ada pemecatan.
Maksudmu, tiga kepala departemen akan dipecat?
Faksi Tange, Dokter Ushio dan Hamachi pasti akan dipecat.
Bagaimana dengan Dokter Hara? Dia sudah dipecat?
Tampaknya dia cuti untuk menonton konser di Hokkaido.
- Konser Yuji Kudo. - Konser Yu?
Bisa-bisanya dia begitu santai di saat seperti ini.
Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.
Perawatan kesehatan
telah memasuki era hukum rimba finansial.
Insiden yang melibatkan Asisten Direktur Tange
adalah masalah yang sangat disesali.
Untuk saat ini, Rumah Sakit Universitas Totei
pasti diterpa kontroversi.
Rencana Kelahiran Kembali Universitas Totei 2020,
reformasi yang dia bujuk agar kita terapkan,
aku ikut bertanggung jawab untuk itu.
Itu sebabnya aku bertekad untuk mengambil alih.
Bagaimana dengan kalian semua?
Kalian bersedia mengikutiku?
Ya, Pak!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
RENCANA KELAHIRAN KEMBALI RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI 2020
- Direktur Kaji. - Ya.
- Direktur Ushio. - Ya.
- Direktur Hamachi. - Ya.
Kalian menjadi direktur di bawah Asisten Direktur Tange.
Aku ingin tahu perasaan kalian sekarang.
Maukah tunjukkan pada kami
bukti kesetiaan kalian kepada Direktur Hiruma?
Injak fotonya?
Kau pasti bercanda.
Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,
meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.
Hei! Konferensi ini akan berlangsung sampai kapan?
Aku harus mengoperasi, tetapi tak punya asisten.
Daimon, kami sedang mengadakan diskusi penting.
Jangan ikut campur, Daimon. Aku serius.
Minggir!
Maaf.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Kau menginjaknya?
Apa yang kau lakukan?
- Bukankah dia... - Tidak mungkin! Nakamari?
Terima kasih sudah kembali, Dokter Nakayama.
- Lama tak bertemu, Dokter Hiruma. - Ya, sudah lama.
Kurasa tak perlu kuperkenalkan,
tetapi dia Maria Nakayama, Nona Universitas Totei 2001,
yang pertama dari jurusan kedokteran.
Bahkan di Rumah Sakit Universitas Medis Boston Harvard,
dia dokter bedah berbakat yang dikenal
sebagai putri yang tak pernah gagal.
Putri yang tak pernah gagal?
Mulai hari ini,
Nakayama akan bergabung dengan staf Rumah Sakit Universitas Totei.
Aku ingin kalian semua belajar dari karier cemerlangnya.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Aku Maria Nakayama. Aku merasa terhormat bisa bertemu kalian.
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Senang sekali mendengar kau berhasil
menyelesaikan begitu banyak operasi sulit di AS.
Diriku bisa seperti ini sekarang
- berkat Anda, Dokter Hiruma. - Sungguh?
Bahkan gelarku sebagai Nona Universitas Totei.
Maksudmu, kalian punya hubungan semacam itu?
Ebina.
Jangan menanyakan hal bodoh.
RURI IKURA SEKRETARIS DIREKTUR RUMAH SAKIT
Selingkuhan.
Boleh kutempatkan mejaku di sebelah meja Anda, Dokter Hiruma?
- Maksudmu di sini? - Ya.
Aku tak bisa berbaur dengan staf medis Jepang.
Begitu rupanya. Kalau begitu, aku akan pindahkan meja...
Ini kantor pengawas!
Bukan motel.
Kau sekretaris. Aku dokter.
Jadilah gadis baik dan pesankan restoran bintang tiga
untukku dan Pak Hiruma malam ini.
Aku bukan sekretarismu.
Sayang?
Kenapa tak kita anggap seri? Kalian bertengkar, bukan?
Aku sangat iri.
Astaga! Dia manis sekali.
Aku memutuskan masuk ke Universitas Totei saat melihat ini.
Aku juga!
Aku yakin banyak masa depan dokter ditentukan oleh foto ini.
Tentu saja!
Dibandingkan dia, wanita ini...
- Maaf! - Tidak mungkin!
Perbedaan antara malaikat dan demon.
Rasanya menyenangkan.
Semuanya, senang bertemu kalian.
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Dokter Ushio, lama tak bertemu.
- Ya, benar. - Apa?
- Kau kenal Dokter Nakayama? - Ya.
Selama bermagang, aku bekerja dengan Dokter Ushio.
Itu tak adil, Dokter Ushio.
- Tidak adil? Untuk apa? - Maaf.
Mundur!
Senior Daimon, karena kita sesama dokter wanita, mari akur.
Tidak mau. Aku juga bukan seniormu.
Astaga! Kau memang picik.
Saat ada wanita cantik, kau tipe orang yang merundung...
Tidak apa-apa.
Dokter Daimon, kau pekerja paruh waktu, bukan?
Aku pekerja lepas.
Ada apa? Kau tampak menakutkan.
Apa yang kau lakukan, Dokter Daimon?
Aku mau makan siang.
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Kudengar ada dokter wanita terkenal dari Amerika di sini.
Dia mantan Nona Universitas Totei?
Biarkan aku melihatnya!
Dokter Nakayama memang populer.
Perutku sakit. Bisakah aku segera menemui Dokter Nakayama?
Minggir!
Aku akan meraba bagian ini.
Aduh!
Abdomen akut. Mungkin ileus. Ambilkan tandu.
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
- Asisten pertama. - Ya?
Kau sudah melakukan pemeriksaan penyakit menular?
- Sudah, semuanya aman. - Apa golongan darahnya?
Maaf, aku belum memeriksanya.
- Belum diperiksa? - Maaf.
- Cepat lakukan, Tako! - Maaf.
Bisa segera lakukan itu?
- Baik. - Terima kasih.
Dokter Daimon, aku akan mengoperasi.
Kenapa?
Dia pasienku.
Apa maksudmu?
Aku akan melakukan ini. Minggir.
- Dokter Tako. - Ya?
Kumohon, bantu aku.
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Dokter Daimon, jangan ikut campur.
- Kau menghalangi, Dokter Daimon. - Menyingkirlah!
- Mundur! - Aduh!
Kau menghalangi!
Ada apa ini?
Terima kasih.
Bagaimana tanda vitalnya?
Tekanan darah 118 per 73. Denyut jantung, 98 sinus. Ada pertanyaan?
Kini kita akan melakukan prosedur pengangkatan ileus darurat.
- Mari kita mulai. - Baik, Bu.
Kebetulan sekali. Mereka baru mulai.
Apa? Dokter bedahnya Nona Universitas Totei!
- Pisau bedah. - Operasi apa?
Ini.
- Monopolar. - Ini.
Berikutnya, peritonektomi.
Dokter Tako, kau mau melakukannya?
Apa? Benarkah?
Ini pengalaman belajar yang bagus. Aku akan membimbingmu.
Terima kasih.
- Forsep cooper dan bengkok. - Ini.
Dia membiarkan dokter bedah muda mengambil alih dan membimbingnya.
Sungguh dokter bedah panutan.
Sangat berbeda daripada demon yang melakukan semuanya sendiri.
Aku bisa merasakan kemurahan hatinya.
Potong pita yang mengikat ileum.
- Baik. Gunting Metzenbaum. - Ini.
- Bagus sekali. - Ini luar biasa.
- Lepas ikatannya. - Baik.
Nakamari ada di sana? Andai aku ada di kamar operasi itu.
Maria Nakayama.
Dia juga dijuluki model dokter wanita legendaris.
Apa? Model dokter?
Dia sudah tampil di sampul banyak majalah medis.
The World Doctors. Surgery Weekly. Lovely Patient.
Dan bukan hanya sampul.
Dia juga berhasil menyelesaikan banyak operasi kompleks,
dan makalahnya menerima banyak pujian.
Sungguh? Aku tak percaya. Itu pon!
Pon!
Dia luar biasa. Dia juga mengoperasi dengan Profesor MacArthur.
Sungguh? Bukankah Profesor MacArthur memenangkan Penghargaan Nobel?
Benar. Bukan hanya MacArthur.
Dia juga mengoperasi dengan Profesor Charlin dan Starchill.
Artinya dia sangat hebat sehingga diakui dokter terkenal di dunia.
Sulit dipercaya. Pon! Itu juga pon!
Dia muda, feminin, dan menyenangkan.
Itu semua sifat yang tak dimiliki Daimon.
- Itu sudah pasti. - Apa?
- Itu dia! - Aku benar?
Pon.
Kau hanya menunggu batu terakhir.
- Manakah yang harus kupilih? - Lakukan saja.
- Yang ini! - Apa itu? Aku tak bisa melihat!
- Itu dia! Selamat! - Terima kasih!
Ron! Mangan!
Dengan semua kesuksesanmu di AS, kenapa kau kembali ke Jepang?
Aku tak bisa melupakanmu, Dokter Ushio.
Itu bohong.
Kau mencampakkanku.
Aku mengerti setelah pergi ke Amerika.
Aku ingin mengoperasi denganmu lagi, Dokter Ushio.
Tunggu. Bukankah itu Dokter Ushio dan Dokter Nakayama?
Kau tahu dahulu dia selingkuhan Direktur Hiruma?
Kini dia mengincar Dokter Ushio?
- Sulit dipercaya. - Sungguh?
Benarkah?
Dasar wanita perayu.
Sebaiknya kau berhati-hati, Dokter Murasaki.
Dia menakutkan.
Nikmatnya.
Perwakilan Hachimura.
Selamat datang di Rumah Sakit Universitas Totei.
Tidak menyenangkan jika disambut di rumah sakit.
Aku sangat setuju.
Namun, Perwakilan Hachimura,
kenapa tak berkonsultasi denganku lebih awal?
Aku anggota DPR.
Keselamatan dan keamanan masyarakat harus diutamakan.
Kesehatanku tak berarti apa-apa.
Kau memang istimewa.
Aku Dokter Ushio, Direktur Bedah Inteligen Generasi Berikutnya.
Penyakitmu adalah kardiomiopati iskemik.
Pertama-tama, kami harus mengoperasimu.
Bisakah aku disembuhkan?
Perwakilan Hachimura, sejak masa ayahmu,
kami sudah merawat keluarga Hachimura
di Rumah Sakit Universitas Totei.
Tolong serahkan ini kepada kami.
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
Dada.
Maaf.
Dada Dokter Nakayama menyentuhku saat operasi tempo hari.
Potong pita yang mengikat ileum.
Baik.
Aku tak bisa tidur malam itu.
Aku bahkan belum mandi.
Serius?
- Jangan membauinya. - Maaf.
- Isap. - Boleh?
- Bukan seperti itu! - Maaf.
Dasar bodoh. Dia menyedihkan. Pantas saja kau jadi anak baru.
Benar-benar bodoh.
- Dokter Nakayama. - Izinkan aku mengamati.
Kau sangat berdedikasi.
Kariermu cemerlang, kenapa mengamati operasi lain?
Belajar dari operasi dokter bedah lain.
Itu sudah sewajarnya bagi dokter.
Luar biasa.
- Gunting Metzenbaum. - Ini.
Dokter Ebina, tolong lebih dalam.
Aku tak bisa melihat.
Dokter Tako, porta hepatis sudah tertutup selama lebih dari 25 menit.
- Percepat ligasinya. - Baik.
- Kau terlalu lambat, Tako. - Maaf.
- Kau juga, Dokter Ebina. - Aku tahu.
Aku bisa.
Tako! Ebi! Kalian terlalu lambat!
- Kau terlalu cepat, Daimon. - Jangan memburu-buru kami.
- Jangan memburu operasinya! - Maka jangan lambat!
Cepat!
Dia perundung.
Demon itu tak pernah berubah.
Dokter Daimon hanya pegawai paruh waktu biasa?
Dia bukan pegawai paruh waktu biasa.
Dia pegawai paruh waktu bersifat buruk.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Dokter Daimon.
Aku terkejut melihat bakatmu sebagai dokter bedah.
Lain kali aku mengoperasi, maukah kau menjadi asistenku?
Tidak mau.
Kenapa?
Karena aku wanita dan lebih muda daripadamu?
Bukan. Karena kau dokter bedah yang payah.
Pangeran dunia politik masuk ke rumah sakit ini.
Maksudmu, Masayoshi Hachimura?
Ada apa dengannya?
Jantungnya!
Izinkanlah Penyakit Dalam menangani perawatan Pak Hachimura.
Perlahan sembuhkan dia dengan obat, ya?
Akan butuh waktu...
dan itu agak membosankan, bukan?
Aku akan menghargainya
jika kau berusaha mengikuti arahan Bedah.
Penyakit Dalam bukan hanya untuk mendukung Bedah.
Jika kami hanya bisa mengikuti arahan mereka di begini,
maka percuma menjadikanku direktur Penyakit Dalam.
Ya. Gunanya ada kau...
Dari mana asalmu?
- Aku dari Gifu. - Gifu? Itu tempat yang bagus.
Itu tempat asal Dosan Saito.
Pria botak itu. Bagus.
Mau kembali ke sana?
Kudengar di Rumah Sakit Satelit Takayama 19,
ada lowongan sebagai asisten direktur RS.
Aku siap.
Mari kita mulai konferensi khusus ini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Pasien Masayoshi Hachimura, pria, 39 tahun.
Seperti yang kalian tahu, dia pangeran dunia politik,
dan kandidat utama Perdana Menteri berikutnya.
Berhati-hatilah agar tak ada masalah.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Dia didiagnosis mengidap kardiomiopati iskemik.
Ada penyempitan di tiga arteri utama,
termasuk arteri koroner kiri.
Untuk pengobatannya,
karena ketiga arteri rusak, perawatan kateter itu mustahil.
Kita akan melakukan bedah pintas koroner
invasif minimal rendah tekanan jantung berdetak.
Kecerdasan buatan juga merekomendasikan CABG luar pompa.
Arterinya akan dilewati selagi jantung memompa.
Keberatan.
Jantungnya lemah.
Selain itu, mustahil bagi kalian untuk melakukan operasi serumit itu.
Siapa bilang itu mustahil?
CABG dalam pompa.
Kita pakai mesin jantung paru-paru dan lakukan anastomosis terbukti
untuk sepenuhnya membangun kembali arteri.
Keberatan.
Di era Reiwa baru ini, metodemu kuno, Dokter Daimon.
Tujuh puluh persen bedah pintas koroner di Jepang
menggunakan CABG luar pompa.
Mesin jantung paru-paru memberikan tekanan besar pada tubuh pasien.
Tepat sekali.
Kau bisa tahu dia pernah di AS.
Itu sudah pasti.
Oleh karena itu,
aku yakin bedah pintas koroner jantung berdetak Dokter Ushio
adalah yang terbaik.
Baiklah.
- Bagus. - Aku akan melakukannya.
Apa maksudmu?
Pegawai paruh waktu tak boleh mengoperasi pangeran dunia politik.
- Aku akan menjadi dokter bedahnya. - Serius?
Izinkan aku membantu.
- Baiklah. Mohon bantuannya. - Terima kasih.
- Aku akan jadi asisten kedua! - Aku akan jadi asisten ketiga!
Aku akan jadi asisten keempat!
- Aku akan melakukan apa pun. - Aku juga!
Tolong pilih aku! Aku Kurihashi, Direktur Ushio!
- Aku Kanie! - Aogi, siap membantu!
Kumohon, Direktur Ushio!
Direktur Ushio!
Operasimu adalah bedah pintas koroner jantung berdetak.
Kecerdasan buatan membuktikan itu cara terbaik.
Begitu rupanya.
Namun, aku punya satu permintaan.
Ya, apa itu?
Hidupku bukan hanya milikku.
Namun, juga milik rakyat.
Ya.
Aku ingin kau merahasiakan penyakitku.
Aku tak mau menyebabkan
rakyat cemas dengan membeberkannya.
Kau sungguh luar biasa.
Aku paham alasanmu menjadi kandidat perdana menteri berikutnya.
Sangat mengagumkan.
- Kau yakin? - Apa?
Kau tak percaya bahwa mengumumkan penyakitmu
adalah hal yang pantas dilakukan seorang politikus?
Menunjukkan pada masyarakat caramu melawan penyakit
akan memberi keberanian dan harapan
kepada orang lain yang menderita akibat penyakit sama.
Itulah yang kuyakini.
- Dokter Nakayama. - Hentikan.
Kau asisten.
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak apa-apa.
- Aku melihat cahayanya. - Apa?
Aku salah.
Apa?
Aku ingin berterima kasih karena kalian sudah berkumpul di sini hari ini.
Ini konferensi pers rumah sakit.
Aku ingin membuat pengumuman ini secara lugas.
Penyakit yang kuhadapi saat ini
adalah kardiomiopati iskemik.
Para dokter bilang kondisiku sangat serius.
Aku mengumumkannya seperti ini
untuk menyemangati diri demi pertarungan yang akan kuhadapi.
Aku tak akan dikalahkan.
Aku berjanji akan selamat.
Tolong tunggu aku kembali.
Aku Direktur Rumah Sakit Hiruma.
Aku ingin mengumumkan dokter bedah untuk operasi ini.
Dokter bedahnya...
adalah Dokter Maria Nakayama.
Apa? Kukira dokter bedahnya Dokter Ushio.
Kenapa malah Dokter Nakayama yang melakukannya?
HACHIMURA MENGADAKAN KONFERENSI PERS DARURAT
Aku dokter bedah, Dokter Nakayama.
Aku bersumpah akan mengoperasi Perwakilan Hachimura
dengan sukses.
Terima kasih, Dokter Nakayama.
Aku memercayaimu.
Halo.
Rakyat Jepang,
kalian akan melihat Perwakilan Hachimura
saat dipulangkan dari rumah sakit setelah operasinya sukses.
- Perwakilan, tolong lihat kemari. - Baik.
- Tolong lihat ke sini. - Baik.
- Sebelah sini juga. - Tentu.
Sebelah sini.
Seolah-olah kita selebritas.
Dokter Daimon.
Aku akan menjadi dokter bedah di operasi Pak Hachimura.
Sudah kubilang, jangan mengoperasi karena kau payah.
Tidak apa-apa. Mungkin aku payah, tetapi tak pernah gagal.
Aku tahu mantra agar tak pernah gagal.
Mantra?
Mantra sangat efektif yang mustahil kau gunakan, Dokter Daimon.
Lihat saja.
Kenapa?
Kenapa menjadikan Dokter Nakayama sebagai dokter bedahnya?
Dia memang memintanya,
tetapi pada akhirnya aku yang memutuskan.
Anda yakin aku kurang mampu dibandingkan Dokter Nakayama?
Aku tak mengatakan itu sama sekali.
Kau bukan kurang cakap dalam mengoperasi,
- tetapi dalam dampak. - Dampak?
Dia mantan Nona Universitas Totei,
dan terkenal karena berhasil menyelesaikan
banyak operasi kompleks di AS.
Putri Universitas Totei
menyelamatkan pangeran dunia politik
Itulah yang ingin dilihat masyarakat.
Dokter Ushio, sebagai asisten pertama,
- dukunglah drama ini. - Aku menolak!
Aku tak akan menjadi asistennya.
Aku memahami harga dirimu, Dokter Ushio.
- Cobalah mengatasi... - Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Dia menolak kita.
Dia memang picik.
Kau masih melakukan itu, Daimon? Mari bermain.
Maaf. Tunggu sebentar lagi.
Aku ingin tahu apa yang kau lihat begitu saksama.
Jantung? Jantung pangeran dunia politik?
Bukan begitu.
"Transposisi arteri besar yang diperbaiki"?
Itu langka.
Mantan Nona Universitas Totei akan mengoperasi sang pangeran, bukan?
- Itu benar. - Dia memakai pengaruhnya.
Dia mencuri operasi itu dari Dokter Ushio di saat terakhir.
Namun, dia dokter bedah yang sangat payah.
Dia harus memulai kembali.
Memulai kembali?
Kau yakin operasi itu akan berjalan lancar?
Namun, dia bilang meski payah,
dia punya mantra agar tak pernah gagal.
"Mantra agar tak pernah gagal"?
Apa itu? Abrakadabra?
Apa itu "Abrakadabra"?
Seharusnya itu mantra untuk menjadikanmu apa pun.
Ada tetangga yang sering melakukannya.
Mantra seperti, "Aku akan jadi dokter yang tak pernah gagal"?
- Jangan konyol! - Tentu saja tidak!
- Bahumu pasti kaku. - Hentikan.
Lihat siapa yang datang!
Selamat malam.
Mau siomai Yokohama?
BIR
Tadinya aku dokter yang punya segalanya.
Suami elite. Dua putra sempurna.
Rumah besar di Yokohama dengan kebun.
- Dia menangis. - Dia menangis.
Namun, aku tak memiliki semuanya.
Aku menemukan sesuatu dalam hidupku yang bukan yang terbaik.
Dua sekaligus.
Apa itu?
Salah satunya adalah bosku.
Aku tak mengira Nicholas akan ditangkap.
Dia bukan bos terbaik.
Tentu saja, Direktur Hiruma juga bukan.
Apa lagi?
Masa muda.
Masa muda?
Dia mungkin putri Universitas Totei,
tetapi digemari hanya karena masih muda.
Aku tak tahan bekerja di tempat yang sama dengan gadis murahan itu!
- Dia menangis lagi. - Dia sering menangis.
Aku tahu. Maukah kalian mempekerjakanku di sini?
Apa?
Aku yakin bisa menjadi dokter lepas hebat.
Lihat saja. Abrakadabra!
Jadikan aku dokter lepas yang hebat!
Itukah mantranya?
Jadi, kau sudah menjadi dokter lepas yang hebat?
Tentu saja.
Aku bisa menjadi apa pun yang kuinginkan.
Baik, aku akan mencobanya.
Abrakadabra!
- Jadilah Yuming. - Bisakah dia jadi Yuming?
Aku sudah tiba.
Musim semi, musim semi yang jauh
- Terima kasih. - Biar kucoba!
Abrakadabra!
Berubah menjadi Kaori Momoi.
Kenapa kau memanggilku kemari?
- Itu Nona Momoi! Dia datang! - Aku tahu dia!
Kalian baik-baik saja?
Maaf, tetapi Yosui Inoue seperti itu tak cocok di sini. Pergilah.
Kau sungguh tak sopan, ya?
- Aku pernah dengar suara itu. - Tetsuko!
- Tetsuko Kuroyanagi!
Maaf, waktunya iklan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
KAZUMA USHIO, DIREKTUR BEDAH INTELIGEN GENERASI BERIKUTNYA
- Dokter Kaji. - Ya, ada apa?
Maukah kau membantuku dalam operasi Pak Hachimura?
- Apa? - Aku?
Kupikir kau akan menjadi rekan yang baik bagiku, Dokter Kaji.
Kaji beruntung.
Aku sangat iri.
Andai aku terlahir sebagai Direktur Kaji.
Entahlah. Kurasa aku ada operasi lain hari itu.
Dia tak akan menolaknya, bukan?
Kumohon, bantu aku.
Dengan senang hati.
- Tunggu! - Apa?
Aku akan membantu operasinya.
Terima kasih, Dokter Ushio.
Baiklah, aku ingin menyelesaikan operasinya dalam empat jam.
Aku setuju.
Kini kita akan lakukan bedah pintas koroner jantung yang berdetak.
- Mari mulai. - Baik, Bu.
- Pisau bedah. - Ini.
- Monopolar. - Ini.
Daimon, tak biasanya melihatmu mengamati operasi orang lain.
Ada apa?
Ada yang menjadi misteri bagiku.
Misteri?
Hal dalam operasi apa yang menjadi misteri bagimu?
- Mantra. - Mantra?
Soal apa ini?
- Akan kuambil cangkok arterinya. - Baik.
Melepaskan arteri dalam.
- Pisau bedah harmonik. - Ini.
Melihatnya berdiri seperti itu di kamar operasi,
dia cantik. Jelita.
Mengiris kantong perikardium.
- Monopolar. - Ini.
- Dokter Ushio, tolong bantu. - Baik.
- Forsep. - Ini.
Infarksi ventrikel kanannya lebih buruk daripada dugaan kita.
Ya.
Tanda vital agak tak stabil.
- Hindari pengangkatan jantung. - Apa yang akan kita lakukan?
- Tolong ambil alih, Dokter Ushio. - Apa?
Kumohon, bantu aku.
Baiklah.
Terima kasih.
- Angkat perikardium. Benang 2-0. - Ini.
- Forsep. - Ini.
Mengganti dokter bedah saat ini?
Dokter Ushio tak bisa menolak.
- Tekanan darah turun ke 80. Cepat. - Aku tahu.
Dokter Nakayama, tambahkan penstabil.
Baik.
Apa yang kau lakukan, Dokter Ushio?
- Hentikan pendarahannya! - Baik.
- Apa? - Cepat!
Pakaikan kompresi! Kasa dan lembar perekat!
Mengisap.
Kendalikan dirimu, Dokter Ushio.
Pada akhirnya, kau akan buat kesalahan.
Aku muak denganmu! Itu salahmu!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahan lagi. Kau selalu seperti ini.
Kau membuat orang lain mengoperasi dan merebut semua penghargaan.
Kau tak gagal
karena hanya meminta profesor yang tak gagal mengoperasi!
- Sungguh? - Tidak mungkin.
Baiklah. Sudah cukup.
- Dokter Murasaki, ambil alih. - Apa?
Kumohon, bantu aku.
Itu tak mempan lagi padaku.
Setelah meminta semua profesor Amerika,
tak ada yang mau jadi asisten sehingga kau kembali ke Jepang.
Aku mendengarnya dari Profesor MacArthur.
Aku tak mau dimanfaatkan lagi olehmu.
- "Dimanfaatkan"? Maksudmu... - Ya.
Aku pernah mengencaninya selama setahun di AS.
Aku mengencaninya selama sepuluh bulan.
- Kau percaya ini? - Mereka berbagi.
Sudah kuduga!
- Apa maksudnya, Ruri? - Dia kotor.
Aku mundur! Kau tangani ini sekarang.
Aku tak mau menjadi asistenmu!
Tunggu! Dokter Ushio!
- Tunggu! - Aku juga mundur.
- Aku tak mau mengalaminya lagi. - Dokter Murasaki!
Yang benar saja! Dokter Ushio!
Tekanan darahnya turun ke 55. Bagaimana dengan pendarahan?
- Siapa dokter bedahnya? - Tunggu! Apa?
Kumohon, bantu aku.
Mustahil.
Aku tak bisa.
- Aku tak bisa! - Ini gawat.
Jika ini gagal, kita semua akan dipecat.
Ayo. Daimon... Apa?
Daimon?
Dia memang cepat.
Mantramu tak bekerja sama sekali.
Bawakan mesin jantung paru-paru.
- Serta transfusi darah. - Baik.
- Perubahan metode. Pompa berdetak. - Baik.
- Tako, kemari dan isap. - Baik.
Aku akan mengambil alih.
Pompa berdetak?
Dengan jantung yang berdetak
dan sirkulasi yang dibantu dengan mesin jantung paru-paru,
dia akan membangun kembali arteri.
Bisakah dia melakukan itu?
Memperbaiki lokasi pendarahan.
- Turunkan lupku. - Baik.
Dia akan mati jika kau tak segera menghentikan pendarahannya.
- Cepat, Daimon. - Lakukan dengan cepat.
Bahkan saat terburu-buru, aku tak pernah gagal.
- Polipropilena 4-0. - Ini.
Perbaikan selesai.
Syukurlah.
Siapkan itu.
- Rekatkan aortanya. - Baik.
Baik.
- Tambahkan penstabil. - Baik.
PENSTABIL HANYA MENSTABILKAN ARTERI KORONER
- Tahan. - Baik.
Mengiris arteri koroner.
- Pisau bedah koroner. - Ini.
Tanda vitalnya?
Tekanan darah 128 per 83. Denyut jantung 75 sinus.
Selesai.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Bagus. - Sampai jumpa.
Kita berhasil.
KAMAR PRIBADI B
Operasi jantung normal. Prospeknya bagus.
Operasinya sukses.
Pangeran dunia politik diselamatkan
oleh putri Universitas Totei.
Skenario dramatis yang diinginkan masyarakat
telah terpenuhi.
Terima kasih.
- Syukurlah aku memercayainya. - Kau benar sekali.
Kau salah.
Bukan Dokter Nakayama yang melakukan operasi itu.
Apa maksudmu?
Yang melakukannya adalah dokter wanita paruh waktu.
Tunggu. Tidak.
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Dengar. Bukan pegawai paruh waktu.
- Aku tahu soal itu. - Apa? Apa yang kau tahu?
Di Universitas Totei ini, ada dokter wanita paruh waktu
dengan keahlian luar biasa.
Apa? Dari siapa kau mendengarnya?
Dari Dokter Nakayama.
- Masa? - Apa?
Tak masalah siapa yang melakukan operasi.
Bagi negara ini, lebih penting siapa yang selamat.
Aku bisa mengerti alasanmu menjadi kandidat perdana menteri.
Kau ras yang berbeda.
Dokter Daimon, terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku tak akan menjabatnya.
Aku bukan menyelamatkanmu.
Yang kuselamatkan
adalah pasien.
Sebagai seorang dokter,
aku tak akan pernah sehebat kau, Dokter Daimon.
Sejak awal kau bahkan bukan dokter.
Mantramu agar tak gagal
adalah menyerahkan nyawa pasien kepada orang lain.
Itu bukan dokter.
Itu hanya membahayakan pasien.
Kenapa kau tak berhenti menjadi dokter?
Aku akan berhenti.
- Kau bahkan tak perlu meminta. - Apa?
Aku akan menikah.
Apa?
Dia berjanji akan menjadi istriku.
- Apa? - Apa?
Mulai sekarang, dia dan aku akan menyelamatkan banyak orang
di dunia politik.
Selamat tinggal.
Ada apa dengan wanita itu?
Lihat ini. Lihat betapa besarnya.
PERNIKAHAN!
DIREKTUR HIRUMA MENYATUKAN MEREKA
Aku menyukainya!
Kebetulan, mereka menyebut Anda sebagai dewa yang membawa romansa.
Sebagai keuntungan,
rumah sakit kita dipenuhi pasangan yang ingin diperiksa dokter kita.
Aku juga sudah dijanjikan
oleh Perwakilan Hachimura akan sejumlah uang yang banyak.
Selamat atas hal itu.
- Permisi. - Baiklah.
Dokter Ebina juga ada di sini.
Terima kasih sudah mempekerjakan Daimon dan Jonouchi.
- Ini melon. - Terima kasih.
Ini tagihannya.
- Pak Kanbara. - Ya?
Hari ini, suasana hatiku sedang bagus.
Aku siap membayar
jumlah yang kau minta.
Terima kasih.
Aku bisa mengerti kenapa Anda disebut dewa.
- Terima kasih banyak. - Jangan menghormat begitu.
Coba kulihat.
20,000.000 YEN
- Dewa ini pun terkejut. - Boleh kulihat?
Aku juga terkejut.
Itu harga kabar baik.
Aku menghargai kerja sama Anda.
Kumohon, bantu aku.
Maaf, tetapi mantra itu...
Tidak berhasil, bukan?
Anda murah hati sekali bisa menikahkan mantan pacar.
Aku mengagumi kemurahan hati Anda, Direktur Hiruma.
Bukan itu saja.
Sebenarnya, aku tak pernah tidur dengannya.
- Anda pasti bercanda. - Bercanda?
- Benarkah? - Ya.
- Kalian tak pernah tidur bersama? - Tidak.
Sayang sekali.
Dia dan aku lebih seperti
novel Hori Tatsuo, The Wind Has Risen. Cinta platonik.
- The Wind Has Risen? - Ya, The Wind Has Risen.
Mereka berdua benar-benar mengejutkan.
Kapan mereka berkencan?
- Kau tak menyadarinya, bukan? - Tidak sama sekali.
Sudah kuduga kau tak menyadarinya.
- Aku akan terkejut jika kau sadar. - Kenapa?
Hadapilah, Daimon, kau tak punya pengalaman romantis.
Apa?
- Kau juga, Hiromi. - Aku?
Saat kalian bergegas melakukan operasi,
Nakamari menjatuhkan pangeran dunia politik
dengan satu tembakan.
Sebagai wanita,
kalian atau dia yang menang dalam hidup?
Aku tak akan menghabiskan hidupku bergantung pada pria.
Aku tak peduli jika pasanganku adalah operasi.
Kalian berdua memang bodoh.
Jika terus mengatakan itu...
Abrakadabra!
- Kau bilang apa, Akira? - Apa itu tadi?
- Hei, Akira! - Hei, Akira!
Kemarilah, Akira!
Akira!
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
- Apa? Bintang rock? - Yuji Kudo.
Kebanggaan menjadi nomor satu.
Jika kita tak bergegas, akan terlambat.
- Ini hasil tesnya. - Aku tak akan mati, bukan?
Yuji Kudo hilang!
Aku akan memutuskan dengan caraku sendiri.
Sarkoma retroperitoneal stadium tiga. Aku pernah mengalaminya.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi